Нашел решение при помощи плагина)
Подходит для этой цели почти любой плагин, который ищется по запросу “Portfolio Filter Gallery” или просто “Portfolio” в вордпресс плагинах.